Os recomiendo la lectura del post "Should non-native speakers publish in English?" publicado por Gera Nagelhout en su blog "Tobacco Control Research". Gera aborda con frescura y franqueza un tema recurrente para los investigadores que no tenemos como lengua propia el inglés.
Tras la clásica argumentación sobre el interés internacional o local de la investigación para justificar el idioma de publicación (y la aptitud para leer en inglés o no de los "profesionales-diana"), Gera propone "publicar" en ambos idiomas (inglés y propio), pero entiendo que no "traduciendo" el artículo, sino de una manera más eficiente. ¿Cómo? Se trata de aprovechar la ocasión de tener el artículo publicado en inglés para divulgar una nota de prensa en la lengua propia. Esto acercará el artículo no sólo al público general sino, en mi opinión, también a muchos profesionales "nacionales" que no siguen las publicaciones en inglés.
